William Banks har räddat 257 personer från drog, sex och spelmissbruk.
Han är ingen polis. Han är ingen superhjälte.
Han är bara en man med sitt kall. Det här är hans berättelse
Jag begär inte mycket.
När jag tänker på det,så tror jag inte att jag någonsin bett om något för mig själv
Du kör ditt nummer och låter mig veta, men jag håller ett strängt schema
jag menar, ja, jag har bett om några få saker
men i grund och botten,måste du erkänna att det inte har varit mycket.
Och inte direkt för mig själv
- Hey,Priest. - Är du redo att spela fotboll?
Gå ut där. 21 krafter. Kör.
Kom igen. Kom igen.
Jag tror jag har en öppning
Om du har en öppning, så ta den
- Kan jag ta bilen också? - Kolla...
jag kan inte förhandla det här med dig just nu
Akani får alltid bilen.
- Då får du använda ditt bättre omdöme Swenton,om något sådant existerar.
Kör. Attack! Bryt igenom, bryt igenom!
"Om något sådant existerar"?
Jag känner igen nedlåtanden när jag hör det William
Och det gör ont.
Okej,vi är klara att följa henne om det här inte går. - Bra
- Ja? - Jag är på plats
Säg till hennes Majestät att jag är redo att göra tillslaget
Uppfattat
Är du redo att spela?
- Ja Sir. - Ge mig 31 Crash. Kör!
Ja, jag lyssnar Akani...
Vi har ett problem
Hon sätter på sin bookmaker
Okej, men, få bort honom.
Han är borta
Ja Mick, hon är fri från mannen. Du har den gröna lampan va? Kör!
Jag är påväg.
Du vet, jag får hela den här "Ge mig styrka" delen, men..
...du...
gör verkligen min röv till en måltavla just nu.
41 Chash. Gå in där. Gör ditt jobb Kom igen!
Skämtar du med mig?!
Vad fan?!
Hallå,Hallå! Gissa vem som ska på rehab?
Betalade min pappa dig att göra det här?
- Din fästman gjorde det - Han tror jag har spelproblem
Det har du
Men kom igen!
Helt ofattbart! Jag får aldrig ta bilen
William, vi gjorde tillslaget
Bra, för jag har en match att vinna
Time out! Time! Time!
Ben, kom igen. Spring in den. Spring in den
6 meter, 8 sekunder på matchklockan.
- Sånt du lever för - Det är sånt du lever för pappa
Sätt Morris på mitten, så far vi hem
Hur är benet?
Du kan klara det här
- Jag vet - Så klara det
- Eller så missar jag - Du ska inte missa
Hur vet du det?
Ska du be till honom att jag klarar det?
Jag ber inte, okej? Jag pratar
- Vad är skillnaden? - Bön är för religiösa människor
Om jag skulle be, tror du jag skulle göra det på en match?
Snälla låt honom inte sänka den till höger
Vakta han på den sidan!
Ser du? Jag sa ju det
Härligt Ben!
Du var tvungen att träffa stolpen två gånger?
Det är fyndigt
The Cleaner, Säsong 01 Episod 01 Resync: Xenzai[NEF]
Översatt av: Malin www.Undertexter.se
Hoppas det är bra Swenton
- Klockan är inte ens 06.00 - Oj
Du tror jag bryr mig ett skit om vad klockan är?
Jag har just spenderat 8 timmar
spelat mixa och matcha med batterier medan Akani
fick äta riktigt,riktigt fin mat
på en 5 stjärnig restaurang
Hon var på jobbet, precis som du
Visst, men att koppla ur en GPS
borde ta 7 minuter, inte 7 timmar.
Tänk grönt - Litium batterier
Vänta ett tag,vänta. Du sa 8 timmar
Försöker du klämma en extra timme från mig Swenton?
Ja, ja det gör jag, för dom 11.50$
kommer förändra mitt liv
Varför är du som en kärring?
Vi fick bra betalt för att göra det där tillslaget
Barnen kommer att få sin mamma tillbaka på en månad
Och mannen fick sin fru. Det var ett bra tillslag
Jävla helvete!
Ställ ner bilen! Det är en raritet..
Swenton
Har du sovit gott?
Vi slutade röka va?
Ja
Bra
Vi slutade, eller hur?
Vad sa jag nyss?
Förlåt
Sömnig
T.S Bilservice igen?
Ja, bromsarna var dåliga
Okej, den bilen är för gammal William
- Bara dräp den! - Du
Slutade vi?
Herre Gud, du dödar mig.
Förlåt
Ja, att sluta var en bra idé
Ovanför baren,bakom tallrikarna,
Jag trodde jag la dom där du inte kunde nå dom.
- Tar du Lula till danslektionen idag? - Du vet att jag måste kolla...
Om det varit fotbollsträning så hade du gjort det
- Det är inte sant - Skitsnack
Jag skulle aldrig låta Lula spela fotboll i en balettklänning
Det är jazz, idiot, och hon har en body
Jag skjutsar Lula
Förlåt älskling
Kaffe och cigaretter
Det var sexigt
- Har du din biologiläxa? - Ja
- Är du klar med den? - Ja, den är klar
- Är den klar, klar? - Den är klar, klar
Okej. Jag har Ben, du har Lula
Judy, Ser bra ut
Pilates bra
Jag ska döda hennes gräs
Hund piss kommer döda allt mamma
Okej, inga mer lekstunder med Charlie Mintz
- Dansen är klockan 14.00 - Uppfattar. 14.00
- Ha så kul på dansen älskling - Jag ska, hej då
Du vet, jag gillar också Pilates
Skämtar du med mig Ben? Kom nu
Hur kan du plugga med så hög musik?
Färdig
Hur mycket kostar den nya bilen? Typ 30,000$?
Vadå, har du tänkt köpa den till mig?
Lisa Robinson sa att Robby Camins pappas bil kostade 70,000$
Det är ingen bil, det är en.. det är en husbil
Hursomhelst, jag gillar den här bilen
Gör du?
Varför? Den stinker alltid, och den startar aldrig
Ja, men den stinker som du
Så du är säker att du inte vill att jag följer med in?
Pappa
Försiktigt när du går över vägen
Pappa!
- Ses klockan 14.00 - Glöm inte bort det
Hej, hur är det?
Har ni gjort matten?
Hur är det?
Mick, har du hört något från Akani?
Inte sen tillslaget
Okej,möt mig i affären efter din träning
Nej,nej, det kan jag inte. Inte idag.
Det är min födelsedag
Mina grabbar kommer förbi
Oj,förlåt. Vill du att jag ska komma med en tårta?
Vilket möte ska du gå på?
Lugn William
Födelsedag, som i den verkliga födelsedagen.
Inte programmet
Du är helt fel ute
- Grattis mannen. - Tack brorsan
Willie!
Du ringer aldrig, du skriver aldrig
Får mig att tro att du inte bryr dig längre
- För du bryr dig väl, eller hur Willie? - Såklart jag bryr mig
Jag bryr mig om att du fortfarande har min bil här
Kom du hit för att låta mig vara med i ditt gäng Willie?
Jag menar, bilar är coolt,
men Gud satte mig knappast på jorden för att sälja dom.
Du fick lillebrorsan bort från dumheter. Låt mig betala tillbaka.
Det finns bara en möjlighet att en chans dyker upp Darnell,det vet du.
Jag kommer ha pengar till dig snart, okej?
Jag hoppas det.
Håller jag den här längre så stiger priset,för det är snart en klassiker.
Du behåller mig i ditt minne va?
Du är svår att glömma Darnell
Hej, jobbar du här?
Hallå, jobbar du här?!
Det beror på
Söker du efter råd eller efter en bil?
Jag söker William Banks
Är du Aaron?
Du har hittat rätt kille
Vet du att du är nästan omöjlig att hitta?
Ja, det är lite det som är meningen.
Det är min kusin Zach
som jag berättade om på telefonen. Han är i dåligt skick
Jag kan betala dig hälften nu
Om du tror det är kört, så kan du gå,
men om du tror att du kan hjälpa, så hjälp.
Jag menar, det är väl det du gör?
Ja, det är det jag gör.
Vad tror du?
Jag tror vi just stannade
Pastor Alsmith sa att du nollade hans kille på typ 2 sekunder.
Det är för att prästen Alsmiths kille
hade ett strå uppkört 4cm in i näsan
mitt i ett metodlabb
Ge mig en minut
Pastor Alsmith?
Ger ni ut referenser nu?
Jag tror jag blivit arresterad.
Swenton,det är en sak i livet du faktiskt inte måste tänka på
Antingen blev du det eller inte. Vilket är det?
Blev
- Jag är på Culver stationen - Okej. Stanna kvar
Som att jag har något val
Aaron berättade att din son är en idrottsman
Poängvaktare
Alltihopa
Älskling,skulle du kunna gå upp, bara för en minut?
Min man gick bort för nästan ett år sedan
Han kämpade länge,
och Zach var vid hans sida nästan varje dag
Det var då han började bli hög
Han hade just förlorat sin pappa
- Tant Shari, sluta komma med ursäkter - Aaron!
William..
var det va?
Jag är ledsen att du kom hit
Tant Shari, han är här
Aaron, gå tillbaka till jobbet
Mrs.Giles,skulle det gå bra
om jag fick titta i hans rum?
Jag har redan sagt till dig, han..
Du har rätt
Det var trevligt att träffa dig
Hans rum är där uppe
Men det är verkligen inget speciellt
Ganska precis som du sa
Inget speciellt
Ja,jag sa det till Aaron
han sätter dom här idéerna om Zach i mitt huvud
skynda dig Zach
Okej,okej,okej, ta inte bara någonting,okej?
Vi behöver dyra saker
Ta högtalarna, radion.. Oj"
Kolla därborta! Kolla därborta!
Det ser ut som att han är den enda tonåringen i Amerika
utan videospel, och dator.
Han har en bärbar
Han tar den med sig överallt
Okej, du vet, min son vill ha en
Jag sa till honom att han inte kan få den förrän jag får min nya bil
Låter som ett bra deal
Om du visste min kreditgräns, så skulle du nog inte tycka det.
Ta tag,ta tag
Ja,ja,ja. Försiktigt!
Alarmet!
- Nej! Sakerna.. - Håll käften och ta dom
Bara spring! Spring,spring!
Hur lång är Zach?
Hm,1.60..och en halv
- Han tror det gör skillnad - Det gör det
Skillnaden mellan en poängvaktare och en målgörare.
Ja, jag tror..
Jag tror inte du har något att oroa dig över
Ja,jag trodde väl inte det heller.
Mamma,jag kan inte hitta min väska
Om du ursäktar mig
Mick,fixa ihop teamet. Vi har ett barn med problem
Hej! Miss July
Är du säker att vi måste lämna tillbaka henne?
Jag menar,vi gör henne en tjänst
Tjejen kan bryta ihop igen i morgon,
och Bye-by, baby
Akani,varför checkade du inte in efter tillslaget?
Du vet att du inte får speciella privilegium
Det gick perfekt
Jag har aldrig missat en incheckning, har jag?
Jag är bra på det här jobbet, och det är roligt
- Roligt? - Ja,roligt
Jämfört med andra saker,så låt mig göra det utan att titta över axeln,okej?
Okej. Det här kom till dig.
Varför fortsätter du ge dom här till mig om du vet att jag aldrig öppnar dom?
För att dom är adresserade till dig?
Jasså? Det var djupt
Du kan bara returnera avsändaren
Eller så kan du skriva tillbaka
Låt mig hjälpa dig
"Kära pappa,jag är så tacksam för pengarna
du skickar varje månad"
jag bara älskar det." - Kan du sluta?
Så,har vi ett fall på gång?
- Ja.Sätt dig i bilen först - Vart ska vi?
- Culver.Polisstationen. - Plocka upp eller lämna av?
Plocka upp
Vem?
Akani
Gå in i bilen Akani
jag kommer strax efter
Precis där mamma vill ha dig
Jag vet. Jag vet. Jag anställde henne.
Okej,jag låg med henne också,
men Melissa och jag hade separerat, du vet det.
Och jag är ledsen, okej? Och jag är ledsen
Ända sen den dagen
Har du inget bättre att göra?
Hej, kolla vem som är här?
Vad har du där?
Vi har några födelsedagspresenter.
Who! Ja,det har du. Party!
Kom igen. Krama din mamma hej då.
- Kom igen - Hejdå älskling
Var snäll,okej? Lyssna på din pappa
Jag har den där rap-filmen klar för dig, okej?
Inga tv-spel
Ha den äran, gamle man
Du,mamma hälsar
Huset ser fint ut
För att vara hyres
Du, Sylvie
jag har bokat ett möte med familjerådgivningen
Vi har varit separerade över ett år
Barnen behöver oss
Jag vet,men inte tillsammans, du vet det
Lycklig födelsedag pappa, okej?
Syns på gymmet på onsdag
Jag tror inte det är någon bra idé
Jag vet inte det, dina armar börja hänga lite här
Kom igen. Gratis pass, på mig
Okej. Onsdag
Trakaserier?Du tog in den här mannen för en hög röst?
Sir,han kallade en anställd för "s-stövel"
vi bogserade bilen för att förordningen kräver att..
Vanligtvis så låter vi sånt här passera, Officer Herman.
Det är en av dom här lätta "du låter passera" sakerna
Sir,om jag ser någonting som är ett lagligt brott.
Så måste jag få utöva min plikt..
Det är därför du är bäst i din klass, men det funkar inte så.
Swenton har en efterlysning ute på hans arrestering.
Hade. Williams folk får passera
Varför då?
Vad säger du Cliff? Säg till Swenton att vi är här.
Han är ny. Jag gillar nya saker
Hur är det? Hur mår Sarah?
Ren i 6 månader. Helt ren
- Bra - Jag är ledsen för missförståndet
- Låt oss få ut din kille härifrån - Okej
Du,lyssna,du har en bra instinkt.
Nästa gång, välj något som kommer fastna, okej?
Sluta klaga,det fanns en toa där inne. Du kunde ha använt den.
Precis! Som om du skulle använda den
Jag har använt den
Och hon har fortfarande bilen
Du är en otroligt häpnadsväckande kärring
Du gör ditt jobb, låt mig sköta mitt.
Jag satt i en cell i typ nio timmar, vilket mest troligt..Nej,nej
Vet du? Som bestämt ger mig en blockerad tarm
och hon får behålla en bil
som är värd mer än mina föräldrars wide-tv.Det är underbart.
Fängelse-inte roligt,okej?
Gröna ulliga filtar
Hon ska lämna tillbaka den. Börja inte nu Swenton
Nej,nej. Allt jag vill veta är när jag får ett anständigt gig?
För jag vill ha ett anständigt gig William,
för jag är helt säker att jag inte ska svika dig som hon gjorde,bara för ett jobb.
Va?
Det är grönt
Gå ut innan det slår om
Åh..okej..
Gå ut innan det slår om
J- J.. Kan du..?
- Kan du,kan du ta mig till parkeringen? - Gå ut.
Gå.. ut.
Flytta bilen!
Är du dum eller?
Bra! Tack!
Bort från vägen, idiot!
Det här är.. glöm det.
Akani,
det står en gul Lamborghini på parkeringen. Hur kommer det sig?
Jag tänkte att vi hade upp fallet.
Vi har det. Utpressning?
- Prostitution - Spelande? - Meth
Is. Högre lön
Du vet, tekniskt är Meth inte is.
Potatis. Po-tat-is. Is.
Akani,jag vill ha dig på bevakning
Ge det till Swenton. Han är övervakare
- Inte nu längre - Varför då?
Han är inte någonting just nu
Är du seriös?
Du gav honom miljoner chanser
Så du ska sätta Ms Förtroende på övervakning?
Det var inte bundna medel. Det var ett arv.
William,skyll inte på prinsessan,okej?
Jag täcker bevakningen,
om hon täcker när vi går på matchen. Du har biljetterna va?
Phillies mot Dodgers. Tredje bas
Härligt. vem är på höjden?
- Billingsley - Yes!
Underbar rotation
Inget jag gillar bättre än man-till-man förspel.
Ni grabbar borde börja hångla
Okej, lyssna här nu
Vi har en 15åring på fall
Han heter Zach Giles
Hans mamma är totalt förnekande
Pappan dog 46år gammal i lymfkörtelcancer
Hon tar hand om två bar och en brorson
Det är en tung värld
Hur kan du veta hur världen ser ut utanför gymmet?
Du vet,hon har rätt Mick. Du blir stor mannen.
Jag kör bara hårdare. Jag har tid nu när Sylvia är borta och så.
Ja,men vet du
att den där juicen kompromissar din nykterhet?
Du skämtar va?
Vi har känt varandra i 20 år
Tror du inte att jag är ren?
Vill du min expert åsikt?
Killen tar verkligen inte droger
Här är mitt piss, skitstövel
Du är en väldigt flott man Mick
Älskar dig med Willie
Ni skulle verkligen ha hånglat
Du, som jag sa på telefonen,
dom där sakerna är hög klass va?
Ja,ja, det är hög klass Leo
Okej, för om han gillar det,
och han kan få det att bli vinst,
så kommer han förse dig med några godsaker
Gör din grej
Jwb, det är min grabb, Zacharu Giles
Hej, du
jag har några fina saker
kolla in dom här
jag har en laptop
och två högtalare, ser du?
högtalare
ja, uh.. laptopen är ny
han kan uppgradera den
Jag letar inte efter uppgraderingar, eller hur Leo?!
Jag sa det till honom
Vet du vad jag letar efter?
Jag letar efter handelsvaror
som kan sälja för vinst, okej?
jag letar efter plasma, jag letar efter smycken
Vad är det "Zachary"?
Högtalare...
betalar inte det här
Uppgraderingar betalar inte för det här
Min mamma
Hon,hon har e- ett.. ett kassaskåp där hemma
Så gå
Gå hem Zachary
Hej, hur mår mina flickor?
Hur har din dag varit hjärtat?
Det är okej pappa, jag kan dansa nästa vecka
Säg, säg ingenting
Kom igen, kom igen..
Kom igen!
Hej
Hej Jess
Jag saknar dig
Det är allt jag har
Älskling,jag försöker
Försöker?
Vet du William, den skiten fungerar inte längre
Försöka är vad du skulle ha gjort för flera år sedan,
bar för att komma till den här punkten
Att lyckas är vad du behöver
göra just nu, och att lyckas
är miljoner mil ifrån vad
- du gör. - Okej. Du förstår inte
- Förstår jag inte?! - Nej, du förstår inte.
Vet du en sak? Jag förstår. Dina barn förstår
Alla förstår. Du hjälper en massa människor
Allt du gjorde, var att byta ut en knipa mot en annan!
Melissa
Det här är William
Det är Shari Giles
Det är om Zach
Han har problem
Jag trodde jag kunde hantera det, men jag tror inte jag kan det
Jag behöver din hjälp
Jag behöver dig
Okej
Okej, här är några ställen
som vi kan börja leta efter Heather och Zach
Fairfax, MacArthur, parken vid båtarna
Griffith tennisplanen,
baksidan på Canter's Deli
Vad? Tror du inte jag hittar runt?
Swenton, du har ett par fina kulor
Jasså? Du får arbeta med dom när du vill
Verkligen? Jag har några minuter. Kom igen
- Jasså? - Akani
Far och hitta Zach och Heather
Är det okej om jag sitter?
Är det okej om jag röker?
Har du en tändsticka?
Vill du att jag ska röka den åt dig också?
Kom igen William. Kom igen
Jag har aldrig varit bra på något. Du vet det, eller hur?
Det tog mig 8år att bestämma mig för att hoppa av college,
och det var ett statligt universitet.
Men det här jobbet..
Det här jobbet ger mig något
Du vet. Det ger mig en känsla av.. ..jag vet inte..
Ansvar
Nej
Nej?
J- Jag menar ja
- William,jag behöver jobbet - Varför Swenton?
Allt du gör är att klaga över det
Uppgifterna, timmarna, lönen
Vet du,du skulle tjäna mer pengar på att städa upp här inne
Vet du en sak
Jag skriver ett rekommendations brev till dig
Jag vill inte ha dina rekommendationer
- Jag vill ha mitt jobb - Varför då?
För att, för att, jag...
Jag vet inte! okej? Jag bara behöver det
"Jag bara behöver det"?
Är det ditt svar?
Vet du en sak?
Jag förstår mig inte på dig Swenton
Tror du att vi får betalt för att hitta barn på baksidan av mjölkpaketet?
Vi har ett barn på gatan som dödar sig själv för $20 smällen
han stjäl från sin familj bara för att fortsätta vara hög
Hans mamma bryter ihop
Och det är ditt svar?
"Jag bara behöver det"?
Damer och herrar, håll hårt i era biljetter inför nästa hemma match
Det är perfekt va?
Den enda kvällen du och jag bestämmer oss för att ta ledigt,
så blir det den första avbrutna matchen pga regn sen..när?
- Giants game - Giants game
Jag vet inte..
Tänk på det
Du tar ledigt en kväll
och..det regnar
som..
som att jag blir ren
och jag kommer fortfarande vara skild
Varför?
Varför gå igenom all den här skiten bara så Sylvie fortfarande kan lämna mig?
Jag vet inte Mick
William, om du inte har svar
för den här skiten,
så är vi allihopa riktigt körda
Okej,pröva det här
Eftersom viss skit måste vara rätt, rent allmänt alltså,
så måste viss skit vara helt galet.
Det är.. det är en balansering
Mick, jag antar att jag menar att vissa gånger, är ett spelavbrott
bara ett spelavbrott
Visst?
Visst
Ja?
Hej, jag behöver hjälp
Vad kan du behöva såhär tidigt?
Jag behöver hjälp! Jag är runt hörnet
Här?
Ja, här!
Akani, du kommer inte hit
Fan också
Vad var det jag sa? Du kan inte..
Prata inte. Bara hjälp till, tack
Du bad mig att hitta
en eller båda. Jag hittade en, Heather
Flatliner?
Så varför tog du henne inte till sjukhuset?
Vad fan gör du här?
Jag ringde honom först. Jag flippade ur
Hämta mina väskor från bilen, geniet.
kolla hennes näsborrar
Den här tjejen gör definitivt mer än att röka gräs
Snortar H
- Inte en rolig en det här - Rolig?
Ni beter er som att ni byter skift på Kinko's
Tror du det är kul för mig
att behöva se efter er bortskämda, egotrippade
- småkitar? Va? - Hon är debutant
- Baldrottning - Jag svär på Gud
Swenton
Lys hennes ögon
Pupillerna är fastklämda
Nej, den här tjejen tickar inte.
Okej, jag har andning
- BP't kraschar - Vad är det för fel på dig?
Va? Tycker du det är kul? Det handlar inte om att ha roligt
Och det är inte "Jag behöver det bara"
Alla ni, kom till mig,
och jag drog er ut från era miserabla liv.
Vi finns inte listade. vi annonserar inte
Människor hittar oss för att dom behöver oss
Vi har risk för återfall på 75%
25% risk för dödsfall
- Ingenting - Ådern är tät här också
Jag har en åder här som är redo
27 procent
Det är dåliga odds
Gör du ett misstag här, så dör människor
Kallar du det kul? va?
Okej, kom igen. Vakna upp nu
Hej. Det är okej,okej.
- Vem fan är ni? - Swenton, ge henne pilen
- Vart är Zach? - okej. Ut går du
Akani, du tar henne till Transitions- Nu!
och det är bäst för dig att du är där när hon vaknar
Och om du någonsin gör om det här, är du ute, förstår du det?
Och du.. försvinn ur min åsyn
God morgon Arnie
Melissa
Hej, jag har en ny vän
Någon intressant?
Hmm.. Han är mer än intressant
Okej, möt mig i lokalen om en timme. Ses
Vad har du där?
Ingenting
Du?
Hemläxa
Varför då?
För jag gjorde den inte igår kväll
Jag frågar igen, Varför?
För att jag gjorde den inte
Är du okej?
Är du?
Du verkar helt förstörd
Jag mår bra
Helt
Är det för att Gud sagt till dig att du mår bra?
Nej
Vad är det med dig,
när det gäller mig och Gud?
Ingenting
Verkligen
Jag vill bara se till att du inte förstör vår familjs framtid
pga en idé från någon som inte ens finns
God morgon
Kommer flickan klara sig?
Jag sa till dom att aldrig ta med någon hit
Jag vet
Jag gjorde det
Jag vet
Ben håller på att bli en ateist
Agnostiker
Jag tror inte Ben tvivlar på att det finns en Gud, babe
Han väntar nog bara på bevis
Hej, det här är fel sir!
Vad gjorde jag?
- Jag lämnade bara av en vän.. - Zachary Giles
Hej,Hej, den här killen är inte ens en 5-0.
Han ville försöka hålla mig uppe hela natten
Leo, varför berättar du inte för honom vad du sa till mig?
Man, allt jag sa var att jag kände den här killen..
Sakta, Naruto
Tweakers
Synd att Qualudes aldrig gjorde comeback
Kolla, allt jag sa var
- jag känner Zach.. - Shh!
Allt jag sa var att jag kände Zach,
och jag vet den här tjejen han hänger med,
och jag vet vart han köper sina saker
Wow Leo.
Du har mycket bra information
Tack
Luftfartskontrollen, vill du spendera dagen tillsammans
Nej
det var retoriskt
Vänta. Det är dåligt för mig va? Retoriskt?
Leo. Ät någonting
Nej tack
Igen, retoriskt
Jag vet fortfarande inte vad det betyder!
Ät
Mick,
Ska du inte gå och vila lite?
Jag mår bra
Jag vet, du är bra
Jag hämtar dig senare, okej?
Seriöst?
Röker du?
Läser du inte varningstexten?
Den där skiten är rena giftet!
Retoriskt?
Ironiskt
där är stället, just där, okej
- Jag måste dra - Vänta,vänta
Leo, du ska inte gå någonstans
Jag har haft en skitdålig dag. Gör den bättre
Du ska ge mig lite mer än "just där"
Nedanför kullen. Där är spökvärlden
Det är det största pengatvätt stället i hela L.A.
och det styrs av kungen av rovdjur JWB
om du är ny där inne,
så kan du lita på att han ser det
Det är så det funkar
Får dem,före deras förfallodag daterar,
ger dom den första smaken och sen..
kom igen, du vet resten
Kolla, om John Wilkes visste
att jag var här med dig, så är jag död
Så vet du, jag drar. - Kom igen Leo
- Zach är.. - Nej, vi är klara
Jag är med i den bussen
Leo..Leo.. - Jag sa att jag var med dom!
Du dödar henne. Du vet det va?
Zach, kom igen
Vi går härifrån. Vi går härifrån nu
Vart?
Jag tar dig till ett bra rehab.
Dom tar emot dig direkt
Ja, jag gör det
Jag ska. Jag gör det. Jag..
Jag ska bara vila först, men sen
Vad fan!?
Du är så full av skit
- Vad fan vet du - Vad menar du med,
vad fan jag vet?
Som om din mamma inte hade nog med saker
att oroa sig om just nu, och nu måste hon oroa sig för
att du stjäl från henne. Din pappa gav henne dom smyckena Zach
Fan ta dig
Vad menar du, fan ta dig?
Om du vill bli ren, bli ren!
Vi hjälper dig. Vi gör det tillsammans
Håll käften, håll käften och lämna mig ifred
Zach, allt du behöver göra.. Jag kan inte! okej?! Jag kan inte!
Sluta!
Sluta, båda två
Vad är du, 6 år gammal?
William, jag gör vad som helst för att komma tillbaka
Bra
Var det allt?
Det var allt
Du tar vilket fall jag än ger dig
Absolut, absolut
Jag menar,ska du inte tvinga mig slicka din röv ens lite?
Du kommer slicka min röv
Jag gillar att få min röv slickad
Jag vet. Akani sa det om dig
Jag ska arbeta på gränserna.
Kom igen
Ja det är Mickey och det här är pipet
Mickey, det är jag
Lyssna..
Jag har tänkt på vad som är bäst för oss..
jag och pojkarna
Det är för förvirrande om vi fortsätter..
vi måste sluta träffa varandra
Så jag kommer inte att komma till gymmet mer
Aldrig mer, och..
jag kan inte tycka synd om dig och samtidigt gå vidare med mitt liv
Och du måste släppa taget
Jag kommer fortfarande förbi med pojkarna,men..
Hej då
Okej, Swenton,det är spökvärlden
När vi hittar Zach, dra honom ut härifrån
Låt ingen få tag på någon av er
Jag vet allt det där. Vi går bara in och hämtar ungen.
Nej, vi går inte bara in och hämtar ungen
Polisman Kenneth Herman tack
Swenton, det är en killa där, en stor kille
håll dig borta från honom. Hitta Zach
Det är Herman
Hej Herman, lyssna
det är Banks. Möt mig på 10Freeway
och National Boulevard om exakt 25 minuter
Inte senare, inte tidigare - Varför då?
För jag kommer ge dig något som fastnar
Så den där stora killen jag ska hålla mig borta från,
vad gör jag om han inte vill hålla sig borta från mig?
Då springer du.. Fort
Om någon måste offra sig för laget, så gör jag det
Killen här, han är inte speciellt bra med våld
Kan-Kan du vara lite mer specifik?
Jag menar, "våld" är lite vagt
Swenton..säg bara till honom att jag motsäger mig
att bli slagen i ansiktet!
inte för att jag aldrig har blivit slagen i ansiktet förut
Jag bara..faktiskt så minns jag första gången jag blev slagen i ansiktet
Dani Mitchelman i skolan
Det var.. Den flickan kunde slå
Jag såg stjärnor i två veckor efter det
Det slutade med att vi datade i high school, men..
okej, håll ögonen öppna
Sprid ut dom
Högra sidan där borta
Hej, det där är mina!
- Det är mina saker - Dina saker? Nej,nej!
Rör inte. Dina saker är där borta
Det här är mitt Det här är mitt
Nej, det är mitt! Det är mina saker!
Lämna mig ifred!
Är du Zach Giles? Zach Giles?
Ja, vadå?
Har du något till mig?
Ja, ett meddelande från din mamma
Hon vill att du kommer hem
Ja, men, jag kommer inte hem
Vad gör du?
Ge honom pilen
Vilken sorts..?
Vad gör du?
- Vad gör du? - Vänd på honom
Hallå!
Vem släppte in er i min värld?
Jag försöker bara tjäna lite pengar
Jag bestämmer vem som tjänar pengar
Den här delen styr jag
Swenton, få ut ungen härifrån
Polisen! Rör er inte!
Rör er inte!
Vad tror du?
Jag tror.. det är bara uppförsbacke härifrån
Verkligen?
Nu kan han iallafall se kullen
Vi får honom på behandling i morgon
Vad hände?
Jag berättar senare
Hej. hur mår du hjärtat?
"Dans,spela pop-musik,vetenskapsmässa,
Vad är det här?
Saker barnen vill sluta med
Varför då?
För att få mer tid med dig,
för att få upp dig ur ditt hål
Behåll det. Jag gjorde kopior
Lyssna,jag mår bra
Vi har varit i djupare hål än det här
Nämn två. Nämn ett
Den gången jag satt i fängelse
Det var ett rätt djupt hål
- Och när mamma lämnade dig? - Mamma lämnade inte mig
Första gången gjorde hon det
Visst, tack. Den första gången?
Och sen gjorde hon det andra gången
Nej,det var ett... det var ett misstag
Hur kan det vara ett misstag att hon lämnade dig?
Nej,älskling,åka i fängelse-delen, det var ett misstag
Och att du for?
Det var ett missförstånd
Den tredje gången då. Hur var det då...?
Ben,jag var inte i fängelse 3 gånger
Nej,älskling,det var rehab, inte fängelse
Strunt samma,två eller tre gånger på rehab eller fängelse
- är rätt så.. - Djupt
Okej, lyssna. Såhär är det
När Lula föddes på sjukhuset,
var jag i korridoren och smällde i mig tjack
Will!
Vad? Dom är nog gamla nu
och jag gjorde ett deal,
att om han fick mig igenom den dagen, fick igenom oss alla,
så skulle jag bli hans..
jag vet inte, hans hämningsängel
Jag vet Ben,det låter galet, men det lät bra för mig
Det är bara det,att när jag gjorde mitt deal med honom,
så visste jag inte hur tufft det skulle bli..
...för er
Mick, var är du?
Gissa vem som ska se Dodger-Giants?
Jag har två på tredje linjen
Kompenserar den förra matchen. Mick?
Oh.. kom igen..
Jävla dålig tid för ett snedsteg.
Din dumma jävla idiot
Av alla i världen jag måste oroa mig för,
så ska du inte vara en av dom
Jag ska inte ens behöva tänka det om dig
Kom igen. Kom igen. Vakna!
Är det här ett bra sätt att vinna tillbaka din fru och barn?
Mick?
Willie!
Bilen är fortfarande här
Killen gav ett erbjudande, men jag täckte upp för dig
Vad är det Willie?
Du Darnell, säg mig
Vad är det..
varför var du satt här på jorden?
Jag kommer inte svika dig William
Jag vet att du inte gör det
Jag har tänkt på vad du sa
vi har verkligen gått igenom det värsta
Ja,det har vi
Jag måste ordna för begravning
Till Mick
Jag är så ledsen
- Men det är inte ditt fel Willie - Nej,nej,nej
Kom igen. Du har fel
Det är bara mitt fel
Sov gott
Du med
Resync: Xenzai[NEF]
The Cleaner
Sören Larsson... Resync: Xenzai[NEF]
..VÄCK INGA-LILL!..